1 00:04:06,367 --> 00:04:07,720 ¿Quién es ese? 2 00:04:11,207 --> 00:04:12,356 María Duplessis, 3 00:04:13,647 --> 00:04:15,046 La Dama de las Camelias. 4 00:04:15,767 --> 00:04:16,802 ¿La conoces? 5 00:04:18,607 --> 00:04:19,676 Lo hago ahora. 6 00:04:20,967 --> 00:04:23,800 Condesa Perr�gaux, es la divina María. 7 00:04:25,047 --> 00:04:27,436 ¿Me presentarías? 8 00:04:39,007 --> 00:04:39,883 Eso estuvo bien, ¿no fue así? 9 00:04:40,047 --> 00:04:43,164 Me alegro que te guste el teatro. tanto. 10 00:04:43,367 --> 00:04:44,436 Morín. 11 00:04:44,647 --> 00:04:46,080 ¿Sí? 12 00:04:46,247 --> 00:04:47,077 Dame una mano. 13 00:04:47,727 --> 00:04:48,603 Sí. 14 00:04:52,847 --> 00:04:54,326 simplemente me deslizaré dentro algo cómodo, 15 00:04:54,527 --> 00:04:55,801 y estaré contigo. 16 00:04:56,287 --> 00:04:58,926 - ¿Le servirás bebidas al Conde? - Ciertamente. 17 00:05:06,527 --> 00:05:09,041 Dile a Clotilde que se prepare cena para 4. 18 00:05:09,647 --> 00:05:10,636 ¿De quién viene? 19 00:05:11,447 --> 00:05:13,836 Cl�mencia, y 2 caballeros. 20 00:05:14,007 --> 00:05:15,122 Dame una mano. 21 00:05:15,287 --> 00:05:16,197 ¿Qué pasa con él? 22 00:05:16,847 --> 00:05:18,565 Me echarán. 23 00:05:26,647 --> 00:05:28,046 Eres muy brillante esta noche. 24 00:05:29,207 --> 00:05:31,402 Uno de los dos, es hijo de La D�jazet... 25 00:05:31,567 --> 00:05:34,081 ...una gran actriz, aparentemente. 26 00:05:34,247 --> 00:05:36,442 El otro es Dumas el joven. 27 00:05:37,527 --> 00:05:39,563 Habrías estado mejor invitando al padre. 28 00:05:39,727 --> 00:05:43,402 Hubo una verdadera desfile de acreedores hoy. 29 00:05:43,567 --> 00:05:45,797 La factura del champán solo era.... 30 00:05:46,007 --> 00:05:49,522 Escucha, no lo eres para ponerme de mal humor! 31 00:05:51,647 --> 00:05:53,205 ¿Cuál de estos dos? te gusta? 32 00:05:53,647 --> 00:05:55,842 Y aunque me gustara uno de los dos... 33 00:05:57,047 --> 00:05:59,277 ...¿cómo es el éxito? mujer mantenida 34 00:05:59,487 --> 00:06:00,397 ¿reconocido? 35 00:06:00,567 --> 00:06:04,446 no el palco del teatro, o los diamantes, los carruajes, los caballos.... 36 00:06:05,807 --> 00:06:07,035 pero es muy joven 37 00:06:07,207 --> 00:06:08,196 amante, tienes, 38 00:06:09,127 --> 00:06:10,560 escondido, 39 00:06:10,727 --> 00:06:12,763 enamorado, y quien tiene sin fuerza de voluntad. 40 00:06:18,167 --> 00:06:19,566 y quien gasta todo tu dinero. 41 00:06:19,767 --> 00:06:20,836 ¡Así que lo que! 42 00:06:21,007 --> 00:06:22,406 Eso es lo que me costará. 43 00:06:33,647 --> 00:06:36,684 Entonces estás planeando ¿Deshacerse de Stackelberg? 44 00:06:39,447 --> 00:06:40,880 Oh sí. 45 00:06:43,007 --> 00:06:45,202 no vengas a espiar sobre mí esta noche. 46 00:06:57,367 --> 00:06:59,597 - ¡Déjame verlo! - ¡Déjame en paz! 47 00:06:59,767 --> 00:07:02,964 - No puedo. - ¡Quiero ver! - ¡Basta! 48 00:07:06,047 --> 00:07:07,321 ¡Quiero ver! 49 00:07:10,207 --> 00:07:13,802 Basta ya... ¡me estás haciendo cosquillas! 50 00:07:13,967 --> 00:07:16,276 - ¡Basta! - ¡Te gusta! 51 00:07:16,447 --> 00:07:17,800 ¡Esto es divertido! 52 00:07:17,967 --> 00:07:19,639 - ¡No!... ¡basta! 53 00:07:21,287 --> 00:07:23,801 Diles en la cocina para no abrirle la puerta a nadie. 54 00:07:23,967 --> 00:07:25,241 Sí, señora. 55 00:07:31,887 --> 00:07:33,878 ¿Te gustó? ¿Cómo jugué? 56 00:07:34,647 --> 00:07:36,205 ¿Quién te enseñó? esa melodía? 57 00:07:36,847 --> 00:07:38,326 Las monjas. 58 00:07:39,767 --> 00:07:41,041 ¿Qué más aprendiste? 59 00:07:41,247 --> 00:07:42,441 de las hermanas? 60 00:07:45,407 --> 00:07:47,841 que decir de las manos de un hombre, 61 00:07:48,007 --> 00:07:49,599 sus dedos y sus muñecas. 62 00:07:51,367 --> 00:07:52,800 ¡Eso es todo! 63 00:07:53,007 --> 00:07:55,521 - ¡Déjame hacerlo! - No, eso es suficiente. 64 00:07:55,687 --> 00:07:57,962 Alexandre, ven y únete. 65 00:07:58,167 --> 00:07:59,043 Me estás lastimando. 66 00:07:59,247 --> 00:08:00,839 ¡Basta! 67 00:08:24,527 --> 00:08:25,721 Ella se rió demasiado. 68 00:08:25,887 --> 00:08:27,206 - ¡Vamos! - ¡Déjalo! 69 00:08:27,407 --> 00:08:30,126 Ella escupe sangre. A ella le pasa muchas veces 70 00:08:30,327 --> 00:08:31,840 ella tiene un mal pecho. 71 00:08:55,807 --> 00:08:57,684 volver y disfruta. 72 00:08:57,847 --> 00:08:59,280 ¿Estás cansado? 73 00:09:06,247 --> 00:09:08,078 ¿Qué estás mirando? 74 00:09:09,007 --> 00:09:10,486 mi madre era costurera. 75 00:09:11,127 --> 00:09:14,244 - ¿La esposa de Alejandro Dumas? - Ella no era su esposa. 76 00:09:14,447 --> 00:09:16,085 Él nunca se casó con ella. 77 00:09:16,887 --> 00:09:18,002 Soy un bastardo. 78 00:09:21,527 --> 00:09:23,199 Y yo sólo soy una puta. 79 00:09:27,407 --> 00:09:30,205 Una puta muy pálida y cansada esta noche. 80 00:09:30,367 --> 00:09:31,720 Cuídate. 81 00:09:31,927 --> 00:09:35,044 Estoy aburrido... enfermo y miserable. 82 00:09:35,847 --> 00:09:37,280 Estoy escupiendo sangre. 83 00:09:38,367 --> 00:09:40,358 Gasto 100.000 francos un año. 84 00:09:43,647 --> 00:09:46,559 Sólo soy bueno para un viejo lleno de dinero. 85 00:09:47,047 --> 00:09:49,003 La prueba: todos mis jóvenes amantes 86 00:09:49,207 --> 00:09:51,516 me dejó caer tarde o temprano. 87 00:09:56,447 --> 00:09:58,517 ¿Por qué no conseguir una cura? 88 00:10:00,687 --> 00:10:01,915 ¿Conseguir una cura? 89 00:10:04,007 --> 00:10:05,838 Si fuera por una cura, Yo moriría. 90 00:10:07,127 --> 00:10:08,640 Especialmente con la vida Yo lidero. 91 00:10:08,807 --> 00:10:12,516 Déjame decirte algo que no vas a creer. pero cual es verdad 92 00:10:15,247 --> 00:10:17,363 y no lo repetiré jamás. 93 00:10:22,047 --> 00:10:23,196 ¿Qué? 94 00:10:27,487 --> 00:10:29,318 Recuerdo hace 2 años, 95 00:10:30,287 --> 00:10:33,677 te estaba mirando a través de un escaparate. 96 00:10:34,567 --> 00:10:37,365 Cuando te pregunté quién eras, Me dijeron: 97 00:10:38,487 --> 00:10:39,840 ''Una prostituta.'' 98 00:10:41,207 --> 00:10:44,324 Esta tarde Cl�mence me dijo estabas muy enfermo. 99 00:10:46,047 --> 00:10:49,039 Pero tu poder sobre mí está aumentando día a día. 100 00:10:49,247 --> 00:10:52,603 Creo que está en mi destino. estar enamorado de ti. 101 00:10:53,167 --> 00:10:55,203 ¿Qué se supone que debo hacer? a cambio? 102 00:10:55,527 --> 00:10:57,199 amarme un poquito. 103 00:11:00,447 --> 00:11:03,837 Si prometes hacer lo que digo sin lugar a dudas, 104 00:11:04,007 --> 00:11:05,520 Entonces yo también te amaré. 105 00:11:05,687 --> 00:11:07,325 Prometo. 106 00:11:08,007 --> 00:11:10,316 sueño con un amante sin voluntad. 107 00:11:10,487 --> 00:11:12,478 Sin sospechas y sin exigencias. 108 00:11:14,407 --> 00:11:15,920 Acepto completamente. 109 00:11:21,447 --> 00:11:23,039 Un amante sin derechos. 110 00:11:27,247 --> 00:11:28,566 ''Sin derechos.'' 111 00:11:29,887 --> 00:11:32,196 Amo esta vida infernal, ya sabes. 112 00:11:36,527 --> 00:11:39,917 me da placeres nunca lo entenderías. 113 00:11:43,967 --> 00:11:45,286 Tienes que irte ahora. 114 00:11:45,727 --> 00:11:46,921 ¿Por qué? 115 00:11:48,007 --> 00:11:51,795 Sólo haz lo que te pido... ese fue el acuerdo. 116 00:13:13,527 --> 00:13:14,323 ¡Vamos! 117 00:13:46,287 --> 00:13:48,403 Dije que te llamaría. 118 00:13:49,527 --> 00:13:50,357 ¿Qué ocurre? 119 00:13:51,087 --> 00:13:52,156 Estoy esperando a alguien. 120 00:13:54,007 --> 00:13:56,123 - ¿OMS? - Dijiste: "Acepto completamente". 121 00:13:58,167 --> 00:13:59,236 Muy bien entonces. 122 00:13:59,447 --> 00:14:00,562 Buenas noches. 123 00:14:02,207 --> 00:14:03,526 Alejandro! 124 00:14:09,207 --> 00:14:11,721 Cuando quieras, Me retiraré de inmediato. 125 00:14:13,767 --> 00:14:14,995 ¿No lo entiendes? 126 00:14:17,647 --> 00:14:19,842 no quiero perder una oportunidad. 127 00:14:24,647 --> 00:14:26,877 puedes hacer los honores Esta mañana señor. 128 00:14:27,047 --> 00:14:28,480 Bien por ti Clotilde. 129 00:14:33,607 --> 00:14:34,801 Ahí estamos. 130 00:14:48,447 --> 00:14:49,926 Toma, bebe esto. 131 00:14:56,567 --> 00:14:58,478 Nadie me ha tenido como lo hiciste tú. 132 00:15:05,007 --> 00:15:06,360 Dilo de nuevo. 133 00:15:10,007 --> 00:15:11,520 Entra, por favor. 134 00:15:12,207 --> 00:15:13,003 Toma asiento... 135 00:15:13,167 --> 00:15:14,361 Se lo informaré a la condesa. 136 00:15:41,607 --> 00:15:43,723 Te sientes seguro de ti mismo, ¿eh? 137 00:15:43,887 --> 00:15:48,597 La comparación sólo puede ser a tu favor, eso es seguro. 138 00:15:49,447 --> 00:15:50,846 Nadie te pidió tu opinión. 139 00:15:51,047 --> 00:15:53,163 Te lo di de todos modos. 140 00:15:55,327 --> 00:15:58,319 No tomes lo que está pasando en serio. 141 00:16:01,087 --> 00:16:04,079 Sería un desastre... para ti tanto como para ella. 142 00:16:05,407 --> 00:16:08,956 Tú... podrías estropear un excelente arreglo, 143 00:16:09,607 --> 00:16:12,041 que le da dinero a la condesa y felicidad. 144 00:16:12,887 --> 00:16:14,559 Hay dos cosas 145 00:16:14,727 --> 00:16:16,763 nunca podrás darle. 146 00:16:16,927 --> 00:16:18,758 Es posible que sólo lo consigas... 147 00:16:19,807 --> 00:16:21,160 acelerando su muerte. 148 00:16:24,087 --> 00:16:25,998 Le informaré a la condesa 149 00:16:26,207 --> 00:16:27,526 de la libertad que te has tomado. 150 00:16:27,687 --> 00:16:29,837 ¿No te das cuenta?... 151 00:16:30,007 --> 00:16:32,362 Una prostituta en París necesita al menos 3 o 4 amantes 152 00:16:32,527 --> 00:16:34,836 mantener su nivel de vida. 153 00:16:35,527 --> 00:16:37,085 Y tú con... 154 00:16:37,247 --> 00:16:40,159 con tu fortuna 155 00:16:40,367 --> 00:16:41,595 al menos podrías dale un carruaje. 156 00:17:12,807 --> 00:17:13,603 María. 157 00:17:14,647 --> 00:17:16,126 María! 158 00:17:18,047 --> 00:17:19,321 ¿Eres tú? 159 00:17:23,007 --> 00:17:24,440 ¿Me seguiste? 160 00:17:27,407 --> 00:17:28,556 ¿Cómo estuvo? 161 00:17:30,847 --> 00:17:31,996 ¿OMS? 162 00:17:32,967 --> 00:17:35,800 El hombre que vino a tu casa detrás de mí. 163 00:17:37,887 --> 00:17:39,115 Generoso. 164 00:17:41,647 --> 00:17:44,161 Yo también te traje algo. 165 00:17:48,087 --> 00:17:50,476 Esta es la primera vez Me han ofrecido un libro. 166 00:17:50,647 --> 00:17:54,083 - ¿No te hace feliz? - Me hace muy feliz. 167 00:17:58,447 --> 00:18:00,165 Manon Lescaut. 168 00:18:05,487 --> 00:18:09,116 - Es una historia muy triste. - Entonces nunca lo leeré. 169 00:18:10,207 --> 00:18:12,084 Devuélvemelo entonces y lo tiraré. 170 00:18:12,247 --> 00:18:14,158 ¿Puedo conservarlo? en un cajón. 171 00:18:15,487 --> 00:18:16,920 Como recuerdo. 172 00:18:19,367 --> 00:18:20,880 ¿Por qué "un recuerdo"? 173 00:18:21,887 --> 00:18:24,606 hablas como si no nos volveremos a encontrar. 174 00:18:30,687 --> 00:18:31,836 Escucha, déjame en paz. 175 00:18:33,287 --> 00:18:36,120 el doctor dijo Debería dar paseos. 176 00:18:38,047 --> 00:18:40,481 y no quiero Stackelberg quiere verte. 177 00:18:41,087 --> 00:18:43,317 ya te lo dije Yo te cuidaré... 178 00:18:44,247 --> 00:18:46,238 Sin curarte nunca. 179 00:18:47,927 --> 00:18:50,725 Me gustaría si tu siempre me necesitó, 180 00:18:51,447 --> 00:18:54,962 que siempre estuviste solo, infeliz, enferma... 181 00:18:56,807 --> 00:18:58,001 y sin dinero. 182 00:18:59,047 --> 00:19:00,480 Así son las cosas. 183 00:19:01,767 --> 00:19:04,201 ¿Puedo venir esta noche? Dame tu llave. 184 00:19:06,207 --> 00:19:07,401 No. 185 00:19:10,287 --> 00:19:12,198 Nadie recibe mi llave. 186 00:19:12,367 --> 00:19:13,561 Me voy. 187 00:19:16,167 --> 00:19:18,442 no nos quiero para ser visto aquí. 188 00:19:34,807 --> 00:19:36,445 Disculpe señor, 189 00:19:36,607 --> 00:19:39,679 ¿Le darías esta clave? a ese caballero de allí. 190 00:19:51,927 --> 00:19:53,485 De esa señora. 191 00:19:58,727 --> 00:20:00,843 - Buenos días lda. - Buen día. 192 00:20:01,487 --> 00:20:02,761 O quizás buenas noches. 193 00:20:03,287 --> 00:20:06,518 Ya son las ocho de la tarde. ¿Has dormido bien? 194 00:20:07,087 --> 00:20:08,281 ''8:00 p.m.''? 195 00:20:08,967 --> 00:20:11,037 ¿Por qué? ¿Llegas tarde? 196 00:20:12,887 --> 00:20:13,683 ¿Padre? 197 00:20:15,127 --> 00:20:17,038 En su oficina como siempre. 198 00:20:17,727 --> 00:20:20,321 Le gusta trabajar de noche, como tú. 199 00:20:21,527 --> 00:20:24,439 - Papá… ¿te estoy molestando? - No importa... pasa. 200 00:20:27,567 --> 00:20:29,523 - ¿Trabajando? Un pasaje complicado... 201 00:20:29,687 --> 00:20:30,517 muy complicado. 202 00:20:30,687 --> 00:20:34,316 D'Artagnan regresa corriendo a París con los diamantes. 203 00:20:34,487 --> 00:20:36,717 uno de tus admiradores me preguntó... 204 00:20:37,447 --> 00:20:40,041 Si pudieras hacer una dedicatoria 205 00:20:41,967 --> 00:20:44,162 alguien que sabe tus obras de memoria. 206 00:20:52,647 --> 00:20:54,285 no me vas a preguntar ¿para quién es? 207 00:20:54,487 --> 00:20:57,718 "A la condesa María de Plessis de Alejandro Dumas, 208 00:20:57,887 --> 00:21:00,162 "¿Quién está feliz de que hayas reconocido? en su hijo, 209 00:21:00,327 --> 00:21:01,840 "su mayor obra." 210 00:21:02,047 --> 00:21:04,766 - ¿Ya lo sabes? - Lo sé todo. 211 00:21:04,967 --> 00:21:08,164 Especialmente cuando esto es un secreto a voces. 212 00:21:08,327 --> 00:21:09,476 Debes conocerla. 213 00:21:09,687 --> 00:21:11,245 Ven a su casa conmigo. 214 00:21:11,407 --> 00:21:13,204 ¿Y el conde Stackelberg? 215 00:21:13,367 --> 00:21:15,517 - No sabe nada. - Él lo sabe todo. 216 00:21:15,727 --> 00:21:18,241 Sólo los viejos son sabios. 217 00:21:19,847 --> 00:21:21,883 Llegarás allí. 218 00:21:23,087 --> 00:21:25,362 Mejor disfrutar del pastel con alguien más 219 00:21:25,527 --> 00:21:27,916 que sentarse solo comiendo mierda. 220 00:22:09,607 --> 00:22:12,838 La condesa está enferma. Ella no está saliendo con nadie. 221 00:22:13,007 --> 00:22:14,963 Disculpe, Diana. Lo siento. 222 00:22:25,167 --> 00:22:27,317 ¿Quieres un fondant? 223 00:22:27,487 --> 00:22:28,476 ¿No? 224 00:22:29,127 --> 00:22:31,925 a ella le dieron esta caja para su cumpleaños. 225 00:22:32,087 --> 00:22:35,124 Los fondants con nueces 226 00:22:35,287 --> 00:22:37,323 están envueltos en... 227 00:22:37,487 --> 00:22:39,398 Billetes de 1.000 francos. 228 00:22:40,527 --> 00:22:41,755 y... 229 00:22:44,167 --> 00:22:45,486 los de menta.... 230 00:22:48,887 --> 00:22:50,798 En billetes de 100 francos. 231 00:23:03,127 --> 00:23:06,164 Aquí está ese libro de mi padre. querías tener. 232 00:23:07,327 --> 00:23:09,204 Está hecho simplemente con páginas... nada más, 233 00:23:10,607 --> 00:23:11,960 condesa. 234 00:23:12,647 --> 00:23:16,879 Si alguna vez me hago rico tendré toda la enciclopedia 235 00:23:17,647 --> 00:23:20,285 impreso en billetes. 236 00:23:31,767 --> 00:23:33,803 Deberías haberlo detenido de venir. 237 00:23:37,447 --> 00:23:40,280 Te di una carta para él ¿Qué has hecho con él? 238 00:23:43,007 --> 00:23:44,360 Lo quemé. 239 00:24:24,727 --> 00:24:28,242 eso no es nada, Vi a un hombre guillotinado. 240 00:24:28,407 --> 00:24:30,602 Te ves como si estás en un funeral. 241 00:24:30,767 --> 00:24:32,166 Ya estoy muerto. 242 00:24:35,247 --> 00:24:37,158 ¡Pobre Señora de las Camelias! 243 00:24:37,367 --> 00:24:40,916 Solo queda una cosa menos huellas que el amor: 244 00:24:41,087 --> 00:24:42,918 - Dolor. - ¡Pues ella deja huellas! 245 00:24:44,767 --> 00:24:47,327 Hijo...te darás cuenta cuando escribes, 246 00:24:47,527 --> 00:24:49,358 Ya verás. 247 00:24:49,527 --> 00:24:52,166 - Mientras que ella, en cambio… - ¿Cuál ''ella''? 248 00:24:55,167 --> 00:24:57,727 De cada 100 prostitutas, 249 00:24:57,887 --> 00:25:01,721 17 mueren prematuramente por... 250 00:25:02,727 --> 00:25:03,842 consumo, 251 00:25:04,607 --> 00:25:07,246 8 son víctimas de maníacos sexuales, 252 00:25:07,407 --> 00:25:09,284 5 están encerrados en el manicomio, 253 00:25:09,447 --> 00:25:12,245 3 retirarse al campo, 254 00:25:12,407 --> 00:25:15,046 y 3 se casan... 255 00:25:15,207 --> 00:25:19,086 y los últimos 10 se suicidan. - ¿Se suicidan por amor? 256 00:25:23,887 --> 00:25:25,605 ¿La amas? tanto? 257 00:25:26,727 --> 00:25:27,762 No. 258 00:25:29,567 --> 00:25:31,080 No morir por ella. 259 00:25:52,167 --> 00:25:54,237 - ¿Señor Dumas? - Sí. 260 00:25:57,327 --> 00:25:59,761 he venido a agradecerte para tu libro. 261 00:26:00,327 --> 00:26:03,160 No necesitabas haberte ido a ese problema. 262 00:26:03,327 --> 00:26:04,919 me voy mañana por la mañana. 263 00:26:05,127 --> 00:26:08,324 El doctor dice que el aire del campo me hará bien. 264 00:26:19,167 --> 00:26:21,601 lo sabes muy bien quien va contigo. 265 00:26:21,767 --> 00:26:25,282 ¿Estás engañando al "Señor Fondant"? ¿Con Stackleberg o viceversa? 266 00:26:25,447 --> 00:26:27,119 Ninguno de los dos... Voy solo. 267 00:26:27,327 --> 00:26:29,682 - Estoy cansado. - ¿Estás cansado de qué? 268 00:26:29,847 --> 00:26:31,439 Tenerlo apagado con todos los asistentes? 269 00:26:31,647 --> 00:26:33,239 ¿Organizando orgías? 270 00:26:34,087 --> 00:26:35,361 Entre otras cosas, sí. 271 00:26:35,567 --> 00:26:38,286 estaba esperando podrías haber venido conmigo. 272 00:26:52,007 --> 00:26:53,599 ¿Tienes fiebre? 273 00:26:55,127 --> 00:26:57,766 Dime... estás escupiendo sangre, ¿no es así? 274 00:27:03,847 --> 00:27:05,439 Me gustaría verte muerto... 275 00:27:06,767 --> 00:27:08,644 me gustaria para verte morir. 276 00:27:08,807 --> 00:27:10,399 ¿Es eso lo que ¿Te excita? 277 00:27:50,727 --> 00:27:52,604 si yo fuera rico y tu amante 278 00:27:52,767 --> 00:27:55,281 que encontraste en la cama con alguien más, 279 00:27:55,607 --> 00:27:58,326 podrías preguntarme por qué te engañé. 280 00:27:59,447 --> 00:28:01,085 Pero solo soy una puta 281 00:28:02,167 --> 00:28:04,203 40.000 francos de deuda, 282 00:28:04,367 --> 00:28:07,404 ni un centavo a mi nombre y gasto 100.000 francos al año. 283 00:28:10,887 --> 00:28:14,084 deberías amarme menos y entenderme más. 284 00:28:17,087 --> 00:28:18,998 Necesito 20.000 francos. 285 00:28:20,007 --> 00:28:21,725 podría haber te lo pedí. 286 00:28:22,847 --> 00:28:25,884 Viendo que me amas, lo habrías encontrado. 287 00:28:26,887 --> 00:28:28,923 pero un día Me atacarías por eso. 288 00:28:31,487 --> 00:28:33,523 Todos nos tomamos el dinero en serio. 289 00:28:38,287 --> 00:28:40,562 solo es sin importancia 290 00:28:40,767 --> 00:28:42,325 cuando tienes mucho. 291 00:28:42,487 --> 00:28:47,277 ¡Ah!... El ideal serías tú. tener el dinero de Stackelberg. 292 00:28:49,127 --> 00:28:51,163 Cuando lo conocí pensé... 293 00:28:52,527 --> 00:28:54,483 Seria feliz con la vida él me estaba ofreciendo 294 00:28:55,207 --> 00:28:56,481 Pero no lo creo más. 295 00:28:57,007 --> 00:28:58,998 ¿Qué debería haber hecho? 296 00:28:59,967 --> 00:29:02,401 volver a coser ¿Pantalones de soldado? 297 00:29:03,687 --> 00:29:05,200 ¿Por qué me has perdonado? 298 00:29:11,887 --> 00:29:13,684 no tengo queda mucho tiempo. 299 00:29:14,087 --> 00:29:15,998 No digas eso, cariño. 300 00:29:17,327 --> 00:29:19,158 tengo que darme prisa, y vivir. 301 00:29:24,487 --> 00:29:27,126 Mañana partiremos para una nueva vida. 302 00:30:10,527 --> 00:30:12,119 ¿Se va, señor? 303 00:31:20,967 --> 00:31:22,559 ¿No te has ido? 304 00:31:27,367 --> 00:31:28,880 Me alegro de eso. 305 00:31:32,047 --> 00:31:33,241 Ella no estaba allí. 306 00:31:34,327 --> 00:31:35,726 Ella no vino. 307 00:31:41,167 --> 00:31:43,601 Fui a su habitación, encontré... 308 00:31:45,567 --> 00:31:46,920 estas páginas. 309 00:31:48,767 --> 00:31:51,804 Debes disculparme, pero tuve que leerlos. 310 00:31:51,967 --> 00:31:56,438 '' Esta noche, pensé que podría escribir la historia de mi pasión. 311 00:31:56,647 --> 00:31:57,557 "No lo haré." 312 00:31:57,727 --> 00:31:59,877 ¿Quién puede medir? ¿El poder del prejuicio? 313 00:32:01,447 --> 00:32:04,439 Por favor escucha lo que tengo que decir. 314 00:32:07,447 --> 00:32:09,756 Toma tus sujetos de la vida. 315 00:32:11,927 --> 00:32:13,645 Toma una fotografía de la vida. 316 00:32:16,087 --> 00:32:18,043 ella sigue mintiéndome, 317 00:32:19,647 --> 00:32:20,841 engañándome. 318 00:32:22,127 --> 00:32:25,244 No podría escribir sobre eso. Parecería obsceno. 319 00:32:25,407 --> 00:32:26,522 No. 320 00:32:26,687 --> 00:32:29,485 No es una historia sórdida eso es mío. 321 00:32:30,727 --> 00:32:33,764 Así que te daré algunos consejos como padre... 322 00:32:34,767 --> 00:32:36,200 y colega: 323 00:32:37,367 --> 00:32:40,643 ponte a trabajar ahora y contar esta historia, 324 00:32:40,807 --> 00:32:42,843 o nunca tendrás el coraje para escribirlo. 325 00:33:25,887 --> 00:33:28,003 Me alegra que me hayas traído. 326 00:33:28,167 --> 00:33:29,964 - ¿Te gusta? - Sí. 327 00:34:47,607 --> 00:34:49,438 - ¿Te gusta? - Sí. 328 00:35:13,647 --> 00:35:15,205 Fingió no verme, ¿te diste cuenta? 329 00:35:15,367 --> 00:35:16,197 No. 330 00:35:21,967 --> 00:35:23,605 ¿Quién era esa chica? 331 00:35:23,767 --> 00:35:26,156 ¿Cómo lo sabría? 332 00:35:29,527 --> 00:35:31,722 Si vas a ser una lindura... 333 00:35:32,447 --> 00:35:33,482 ¡tienes que ser lindo! 334 00:35:34,447 --> 00:35:37,996 ¿Por qué no cenas? en el restaurante árabe? 335 00:35:38,167 --> 00:35:39,520 ¿A quién debo invitar? 336 00:35:40,807 --> 00:35:42,957 No sé, yo... 337 00:35:44,327 --> 00:35:45,965 D�jazet, por ejemplo. 338 00:35:47,687 --> 00:35:49,279 Y Alejandro. 339 00:36:01,207 --> 00:36:03,357 ¿Será suficiente? 340 00:36:05,607 --> 00:36:09,885 Eso no será suficiente si quieres champán. 341 00:36:13,367 --> 00:36:15,927 Nos sentimos abandonados De vuelta aquí, ¿entras? 342 00:36:16,087 --> 00:36:17,281 ¡Vamos! 343 00:36:17,687 --> 00:36:19,325 Próximo. 344 00:38:33,127 --> 00:38:34,845 - ¿Viene? - Sí. 345 00:38:35,007 --> 00:38:36,838 el queria saber si vinieras. 346 00:38:37,007 --> 00:38:38,076 ¿Qué le dijiste? 347 00:38:38,247 --> 00:38:42,320 No, claro... no quería arriesgarme. perder al invitado de honor. 348 00:38:42,487 --> 00:38:45,206 Bueno ahora se llevará una sorpresa. 349 00:38:50,607 --> 00:38:51,881 ¿Te has ido? ¿Has llegado hasta el final con esta cena? 350 00:38:52,047 --> 00:38:54,686 yo no iba a arriesgarse con ello. 351 00:38:54,847 --> 00:38:57,520 Eres un verdadero amigo. te compraré un regalo 352 00:39:06,967 --> 00:39:07,877 Ahí está. 353 00:39:24,167 --> 00:39:25,316 Estimado Alejandro, 354 00:39:26,087 --> 00:39:28,043 Bienvenido. 355 00:39:30,847 --> 00:39:34,681 Esta es Constanza. te lo dije No vendría solo. 356 00:39:35,527 --> 00:39:37,563 ¿Me lo dijiste? 357 00:39:37,727 --> 00:39:40,082 No recuerdo que lo hicieras. 358 00:39:41,927 --> 00:39:44,885 Tienes buen gusto. Tu amiga es encantadora. 359 00:39:46,567 --> 00:39:47,761 ¿me quieres? dejarla? 360 00:39:48,807 --> 00:39:49,922 Contéstame. 361 00:39:52,447 --> 00:39:55,723 ¿Quieres irte conmigo? ¿Quieres hacer el amor? 362 00:39:59,527 --> 00:40:00,562 Inmediatamente. 363 00:40:39,727 --> 00:40:41,683 Perdóname por decirlo... 364 00:40:41,847 --> 00:40:43,121 Estoy escuchando. 365 00:40:43,287 --> 00:40:46,643 Marie volvió a ver al chico Dumas. Eso me han dicho. 366 00:40:53,687 --> 00:40:56,804 Por suerte está en el país. Eso debería solucionarlo. 367 00:41:41,727 --> 00:41:43,365 Soy el Conde Perr�gaux. 368 00:41:46,407 --> 00:41:48,045 ¿Está la condesa? 369 00:41:50,207 --> 00:41:53,324 No, lo siento ella no lo es. 370 00:41:54,767 --> 00:41:56,041 ¿Dónde está ella? 371 00:41:56,247 --> 00:41:59,159 En el país, por su salud. 372 00:42:00,607 --> 00:42:05,078 Al menos eso es lo que ella nos dijo. antes de partir. 373 00:42:05,607 --> 00:42:06,801 ¿Quién eres? 374 00:42:07,967 --> 00:42:11,323 yo soy.... Soy su sirviente. 375 00:42:12,887 --> 00:42:14,525 he estado con ella durante muchos años. 376 00:42:15,087 --> 00:42:17,282 ¿Sabes su dirección? 377 00:42:18,287 --> 00:42:21,916 deseas ir y verla. 378 00:42:27,087 --> 00:42:30,159 Te sugiero que le avises. Ella no está sola. 379 00:42:30,687 --> 00:42:33,121 Para un sirviente, Eres bastante indiscreto. 380 00:42:33,687 --> 00:42:37,123 Para su marido, te preocupas muy poco por ella. 381 00:42:38,607 --> 00:42:40,518 ¿Sabes? que ella esta enferma? 382 00:42:44,207 --> 00:42:45,526 Si quieres la dirección... 383 00:42:46,727 --> 00:42:49,958 90, Hotel Bon Réveil. 384 00:43:25,487 --> 00:43:30,117 El aire del campo puede ser bueno. pero puede tener consecuencias imprevistas. 385 00:43:30,847 --> 00:43:33,964 Siempre vuelve adentro antes del atardecer. 386 00:43:34,127 --> 00:43:36,561 y nunca salir sin chal. 387 00:43:37,447 --> 00:43:40,200 Manténgase alejado del sol también. 388 00:43:42,807 --> 00:43:44,559 ¿Por qué estás suspirando? 389 00:43:45,207 --> 00:43:47,118 Sin motivo. 390 00:43:48,287 --> 00:43:52,200 Has estado hablando de mí necesidad de ir al campo durante meses, 391 00:43:52,767 --> 00:43:54,359 y ahora tu... 392 00:43:56,167 --> 00:43:58,158 ¿Nos quieres? ¿Volver a París? 393 00:44:15,887 --> 00:44:20,244 Ay, conde. Bienvenido, Alphonsine. 394 00:44:20,407 --> 00:44:22,238 Baja el equipaje. 395 00:44:22,407 --> 00:44:25,160 - ¿Que tengas un buen viaje? - Excelente. 396 00:44:25,367 --> 00:44:27,756 ¡Dios mío, estás aquí! 397 00:44:28,047 --> 00:44:31,119 volveré solo justo después del almuerzo. 398 00:44:34,327 --> 00:44:35,919 ¡Cállate... no digas una palabra! 399 00:44:44,447 --> 00:44:46,961 Levanta estos 2 baúles. por favor. 400 00:45:04,567 --> 00:45:06,603 Déjanos ahora. 401 00:45:12,047 --> 00:45:13,685 Te escribiré. 402 00:45:16,327 --> 00:45:17,646 No. 403 00:45:18,407 --> 00:45:21,479 lo se muy bien que no lo harás. 404 00:45:22,847 --> 00:45:25,122 te escribiré aunque, 405 00:45:25,287 --> 00:45:27,039 dos veces por semana. 406 00:45:27,207 --> 00:45:30,916 El miércoles y sábado entregas. 407 00:45:31,087 --> 00:45:32,361 Eso será una molestia para ti. 408 00:45:33,967 --> 00:45:36,276 No tengo mucho que hacer. 409 00:45:37,007 --> 00:45:38,645 Me mantendrá ocupado. 410 00:45:48,727 --> 00:45:51,525 Eres el único hombre de buen corazón Lo sé. 411 00:45:53,327 --> 00:45:55,204 Te quiero muchísimo. 412 00:46:01,007 --> 00:46:02,406 ¿Volverás? y visitarme? 413 00:46:02,967 --> 00:46:07,677 Si digo que sí ahora mismo, Estarías feliz. 414 00:46:09,407 --> 00:46:10,760 Ahora mismo. 415 00:46:11,367 --> 00:46:15,121 Entonces... Voy a contarte un secreto. 416 00:46:15,927 --> 00:46:18,521 el pais me aburre al menos tanto como te aburre. 417 00:46:19,327 --> 00:46:21,363 El aire fresco me asfixia. 418 00:47:11,047 --> 00:47:13,277 ¿Qué pasa, sargento? 419 00:47:13,447 --> 00:47:16,439 quieres llevarme reformar la escuela? 420 00:47:17,127 --> 00:47:19,721 ¡Alfonsina! ¿¡Cómo estás!? 421 00:47:19,927 --> 00:47:23,363 Condesa María Duplessis, si eso no te supone problema. 422 00:47:24,487 --> 00:47:27,320 Una vez una puta siempre una puta. 423 00:47:31,767 --> 00:47:35,601 Ya sabes, tal vez hagamos el amor. 424 00:47:35,807 --> 00:47:37,240 demasiado. 425 00:47:44,407 --> 00:47:45,726 Tienes ojeras ronda tus ojos. 426 00:47:47,767 --> 00:47:48,677 estas aqui 427 00:47:48,887 --> 00:47:51,082 para una cura, para mejorar. 428 00:47:52,607 --> 00:47:54,518 Tiendo a olvidar eso. 429 00:48:03,647 --> 00:48:04,921 Terminaré matándote. 430 00:48:06,167 --> 00:48:10,126 La enfermedad es cruel conmigo, pero es También es mortal para quienes están cerca de mí. 431 00:48:11,367 --> 00:48:13,483 Es contagioso, ¿sabes? 432 00:48:37,767 --> 00:48:39,325 ¡Te ves tan hermosa! 433 00:48:41,887 --> 00:48:44,799 Llévame contigo. Quiero convertirme en prostituta. 434 00:49:01,687 --> 00:49:03,325 Alfonsina. 435 00:49:15,367 --> 00:49:17,119 nadie puede verte aquí dentro. 436 00:49:19,527 --> 00:49:23,122 normalmente es el amante quien tiene que tomar precauciones. 437 00:49:23,287 --> 00:49:25,084 Esta vez es el marido. 438 00:49:26,687 --> 00:49:28,723 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:49:29,447 --> 00:49:32,439 Subestimas mi devoción, Alfonsina. 440 00:49:33,127 --> 00:49:35,516 ya te busque en París. 441 00:49:36,327 --> 00:49:39,717 Confieso que me decepcionó mucho. para no encontrarte. 442 00:49:40,487 --> 00:49:42,603 supe que eras en el país, 443 00:49:43,287 --> 00:49:45,642 para conseguir una cura. 444 00:49:46,687 --> 00:49:48,439 ¿He envejecido? 445 00:49:49,367 --> 00:49:54,043 No pareces ni un día mayor que cuando nos conocimos. 446 00:49:55,087 --> 00:49:56,281 Quizás... 447 00:49:58,047 --> 00:49:59,400 los ojos. 448 00:50:01,847 --> 00:50:03,439 Brillan una luz diferente. 449 00:50:05,167 --> 00:50:07,362 Tus hermosos ojos grises 450 00:50:08,047 --> 00:50:10,038 son más conocedores. 451 00:50:11,687 --> 00:50:14,679 puedes decir han visto mucho. 452 00:50:17,807 --> 00:50:20,605 También están mucho más tristes. 453 00:50:21,687 --> 00:50:25,077 Pero estás incluso más atractivo. 454 00:50:27,607 --> 00:50:29,802 ¿Por qué no viniste? ¿de inmediato? 455 00:50:32,967 --> 00:50:37,040 En tu casa de París, un hombre arrogante e indiscreto 456 00:50:38,567 --> 00:50:42,799 me advirtió que estabas Aquí con alguien. 457 00:50:44,367 --> 00:50:46,801 Quería verte a solas. 458 00:50:47,447 --> 00:50:49,119 Podría sobornar a Clotilde 459 00:50:49,327 --> 00:50:51,761 colarse en tu apartamento. 460 00:50:53,367 --> 00:50:54,641 Pero esta vez, 461 00:50:54,847 --> 00:50:57,361 No era un viejo. 462 00:50:57,527 --> 00:50:58,880 Es el joven Dumas. 463 00:50:59,087 --> 00:51:00,486 ¿Lo conoces? 464 00:51:00,647 --> 00:51:02,763 lo he escuchado hablado. 465 00:51:05,447 --> 00:51:07,119 ¿Estás decepcionado? 466 00:51:07,287 --> 00:51:09,960 Doy la bienvenida a esto segunda decepción, 467 00:51:10,167 --> 00:51:14,240 si eso significa que eres feliz y amado. 468 00:51:15,447 --> 00:51:19,235 Si es así, ¿cuánto tiempo? ¿todavía lo amarás? 469 00:51:19,407 --> 00:51:21,284 ¿Cuánto tiempo durará? ¿Seguir amándome? 470 00:51:22,167 --> 00:51:25,045 Si esto es una historia eso debe terminar, 471 00:51:25,207 --> 00:51:27,675 no hace ninguna diferencia. 472 00:51:31,447 --> 00:51:33,438 Ven conmigo. 473 00:51:34,407 --> 00:51:38,195 Si tuviera que amar a alguien Para toda la vida, te elegiría. 474 00:51:39,207 --> 00:51:42,165 Pero elegiste otro. 475 00:51:45,327 --> 00:51:48,046 no podría amar a alejandro para toda la vida. 476 00:51:50,327 --> 00:51:52,602 Es demasiado ambicioso. 477 00:51:57,607 --> 00:51:59,643 creo que esta escribiendo nuestra historia. 478 00:52:01,447 --> 00:52:03,836 ¿Quién sabe lo que es? decidido para el final. 479 00:52:04,887 --> 00:52:07,640 tal vez debería sugerirle uno. 480 00:52:19,007 --> 00:52:22,556 En este momento, él es el único. quiero estar con. 481 00:52:28,247 --> 00:52:29,600 Si alguna vez lo necesitas, 482 00:52:30,127 --> 00:52:32,436 un amigo o un amante, 483 00:52:32,607 --> 00:52:36,043 un hermano o un marido, Estaré allí. 484 00:53:00,327 --> 00:53:02,124 Brinda conmigo. 485 00:53:24,367 --> 00:53:28,042 Para Alphonsine, quien puso este almuerzo 486 00:53:28,247 --> 00:53:29,805 para el bautizo de mi hija. 487 00:53:29,967 --> 00:53:33,403 Espero verte de nuevo... nuestra casa es tuya. 488 00:53:33,567 --> 00:53:34,397 Bravo. 489 00:53:40,247 --> 00:53:41,760 Señor Dumas, ¿bailamos? 490 00:53:41,967 --> 00:53:42,843 Con alegría. 491 00:53:51,207 --> 00:53:53,402 hay alguien quien quiere una palabra. . 492 00:53:53,567 --> 00:53:55,876 me dijeron que te dijera discretamente. 493 00:54:26,287 --> 00:54:27,720 Hola. 494 00:54:30,767 --> 00:54:33,759 ¿Cuánto tiempo durará ¿Seguirás de vacaciones? 495 00:54:34,487 --> 00:54:35,363 No sé. 496 00:54:35,887 --> 00:54:37,718 Supongo que depende de ti. 497 00:54:37,887 --> 00:54:39,639 Me quedaré tanto tiempo como me apetece. 498 00:54:43,807 --> 00:54:46,765 Tus acreedores están haciendo cola para que le paguen. 499 00:54:49,367 --> 00:54:50,686 Pagaré cuando regrese. 500 00:54:52,247 --> 00:54:54,283 cuando regreses Te enfrentarás a los alguaciles. 501 00:54:54,927 --> 00:54:56,918 Obtener Stackelberg para darte dinero. 502 00:54:57,327 --> 00:55:00,125 Él te lo da, Yo no. 503 00:55:01,967 --> 00:55:04,720 Quieres que crea ¿Te gusta este basurero? 504 00:55:04,887 --> 00:55:09,039 No hace mucho que no lo harías ser visto muerto aquí. 505 00:55:11,447 --> 00:55:13,005 Quiero quedarme con Alexandre. 506 00:55:13,167 --> 00:55:17,399 Imposible. Escúchame, Alfonsina. 507 00:55:18,647 --> 00:55:21,764 Si los acreedores se lo llevan todo incluyendo la casa, 508 00:55:21,927 --> 00:55:23,326 y pierdes a Stackelberg... 509 00:55:24,887 --> 00:55:27,640 Franz Liszt acaba de llegar a París. él quiere conocerte. 510 00:55:27,807 --> 00:55:31,117 Entonces puedes tomar otros días festivos. 511 00:55:32,807 --> 00:55:35,958 Vuelve a París. 512 00:55:39,207 --> 00:55:40,765 ¿Qué le diré? 513 00:55:49,767 --> 00:55:52,122 Es una carta para mi banco. 514 00:55:53,487 --> 00:55:54,442 La dirección es... 515 00:55:55,047 --> 00:55:58,198 Place Dauphine, ya estuve allí. 516 00:55:59,047 --> 00:56:02,642 Sí, lo olvidé... 517 00:56:02,807 --> 00:56:06,083 Ahora eres un habitual en mi banco. 518 00:56:06,287 --> 00:56:10,724 Quizás te interese saber Necesitaba vender algunas propiedades, 519 00:56:11,487 --> 00:56:14,877 ¿Algunas tierras de cultivo y bosques...? 520 00:56:16,647 --> 00:56:20,196 Mis ahorros en el banco Dauphine están casi agotados. 521 00:56:21,887 --> 00:56:23,798 ¿Te costé tanto? 522 00:56:27,207 --> 00:56:28,117 Sí. 523 00:56:29,047 --> 00:56:30,719 Pensé que tal vez eso. 524 00:56:31,727 --> 00:56:34,844 yo era muy muy rico y no lo estabas. 525 00:56:36,567 --> 00:56:39,206 yo era muy muy viejo y estabas enfermo. 526 00:56:40,607 --> 00:56:43,405 Finalmente salí Gasté dinero. 527 00:56:44,087 --> 00:56:46,760 Para las cosas No lo necesitaba. 528 00:56:51,607 --> 00:56:53,404 Muy tonto. 529 00:57:01,247 --> 00:57:03,681 Deberías saber que despilfarrar la fortuna de alguien 530 00:57:03,847 --> 00:57:06,486 te hace sentir vivo. 531 00:57:06,927 --> 00:57:09,680 Deja esa línea de razonamiento conmigo. 532 00:57:09,847 --> 00:57:11,599 Pero date prisa... 533 00:57:12,247 --> 00:57:14,522 porque pronto no necesitaremos 534 00:57:15,167 --> 00:57:18,204 tus tierras de cultivo y bosques... ni tu ni yo. 535 00:57:21,807 --> 00:57:24,162 la muerte esta cerca para los dos. 536 00:57:31,807 --> 00:57:33,126 Gracias. 537 00:58:02,567 --> 00:58:05,923 María! mira que ¡Te traje! 538 00:58:06,087 --> 00:58:08,476 Es hermoso. De Franz Liszt. 539 00:58:09,447 --> 00:58:10,846 el te espera después del concierto. 540 00:58:14,007 --> 00:58:15,520 La condesa no está aquí. 541 00:58:16,007 --> 00:58:18,760 Ella pasará la noche en Del conde Stackelberg. 542 00:58:18,927 --> 00:58:22,158 Está enfermo. ¿No lo sabías? 543 00:58:28,247 --> 00:58:30,636 Todo el mundo se está volviendo loco por eso. 544 00:58:30,807 --> 00:58:32,718 un hombre tan famoso sólo quiere verte. 545 00:58:32,927 --> 00:58:35,122 ¿No estás contento? 546 00:58:38,207 --> 00:58:39,686 ¿Qué pasa? 547 00:58:41,647 --> 00:58:43,763 Vamos... llegamos tarde. 548 00:58:44,887 --> 00:58:47,799 Le dije que no estabas aquí. Él se fue. 549 00:58:47,967 --> 00:58:49,639 ¿Querías verlo? 550 00:59:40,527 --> 00:59:42,245 Esa es la amante de Liszt. 551 00:59:53,247 --> 00:59:54,646 Estoy listo. 552 01:00:00,927 --> 01:00:02,440 ¿Estaba ella allí? 553 01:00:02,607 --> 01:00:04,165 Sí... en primera fila. 554 01:00:05,367 --> 01:00:09,280 Usando aretes nunca antes visto en ella. 555 01:00:09,487 --> 01:00:11,842 Señorita Marte, ¿Quién conoce sus joyas? 556 01:00:12,007 --> 01:00:14,441 dijo que valen la pena 300.000 francos. 557 01:00:16,127 --> 01:00:18,880 La dama de las camelias es una chica inteligente. 558 01:00:19,047 --> 01:00:22,756 Ahora que ella está en la cama el hombre del momento, 559 01:00:22,927 --> 01:00:24,838 sus perspectivas irán en aumento. 560 01:00:25,647 --> 01:00:28,639 Y sus noches de amor aún más caro. 561 01:00:30,167 --> 01:00:32,761 ¿Qué ha dicho ella? tu hijo? 562 01:00:38,607 --> 01:00:39,642 ¿Viste esto? 563 01:00:46,447 --> 01:00:49,564 Esperemos que Alexandre No lee este tipo de periódicos. 564 01:00:49,727 --> 01:00:50,557 ¿Puedo? 565 01:00:50,727 --> 01:00:52,524 ¡Entra! 566 01:00:57,647 --> 01:01:00,002 ¿Por qué estás mirándome así? 567 01:01:00,167 --> 01:01:03,762 - Estás tramando algo. - ¿A mí? De nada. 568 01:01:06,087 --> 01:01:08,885 estoy preocupado con mis mosqueteros. 569 01:01:09,087 --> 01:01:12,682 Se llevaron a Milady, y no lo sé. qué decir de ella. 570 01:01:13,047 --> 01:01:16,119 Milady es una puta quien vendió su alma al diablo. 571 01:01:16,287 --> 01:01:17,481 Córtale la cabeza. 572 01:01:18,287 --> 01:01:20,278 - ¿Salir? - A un restaurante. 573 01:01:21,127 --> 01:01:23,925 Anoche nos invitaron. Es una molestia, 574 01:01:24,087 --> 01:01:25,759 Pero me gusta la compañía. 575 01:01:26,487 --> 01:01:27,840 ¿Quieres unirte a nosotros? 576 01:01:28,647 --> 01:01:31,525 Podría hacerlo. Tal vez vea a Marie. 577 01:01:32,927 --> 01:01:33,723 Alejandro! 578 01:01:39,007 --> 01:01:40,759 ¿Estás escribiendo? 579 01:01:42,447 --> 01:01:43,846 Sí. 580 01:01:44,007 --> 01:01:45,281 Sí... estoy escribiendo. 581 01:01:46,087 --> 01:01:48,999 decidí seguir Tu cínico consejo. 582 01:01:49,167 --> 01:01:52,637 tienes que saber cómo enterrar tus escrúpulos y tu orgullo. 583 01:01:52,807 --> 01:01:56,243 A veces en tu vida, y siempre en tu trabajo. 584 01:01:56,407 --> 01:02:00,446 Incluso cuando sabes ¿Tu libro será un fracaso? 585 01:02:00,607 --> 01:02:03,644 Empiece por liberarse. 586 01:02:16,527 --> 01:02:18,404 - ¡Qué broma! - ¿Qué es? 587 01:02:18,567 --> 01:02:19,841 Amar. 588 01:02:20,007 --> 01:02:21,725 Ser joven, nada más... 589 01:02:24,007 --> 01:02:26,601 La vida es tan corta. 590 01:02:28,167 --> 01:02:30,635 tenia miedo Etienne no te encontraría, 591 01:02:30,807 --> 01:02:32,479 que te habías ido. Venir. 592 01:02:33,367 --> 01:02:34,402 Cariño... 593 01:02:43,807 --> 01:02:47,243 Después de que envié a Etienne, Tuve estos pensamientos horribles. 594 01:02:47,407 --> 01:02:51,446 Tenía miedo de que no vinieras. que no querías verme. 595 01:02:51,607 --> 01:02:53,404 Eso no estuvo bien ¿lo fue? 596 01:02:54,207 --> 01:02:57,961 tu y yo es lo que mas importa en el mundo, ¿verdad? 597 01:02:58,127 --> 01:03:00,004 ¿Incluso si discutimos? 598 01:03:00,207 --> 01:03:02,323 Incluso después de todo eso ha pasado? 599 01:03:03,367 --> 01:03:04,482 Sí. 600 01:03:05,767 --> 01:03:07,405 ¿Todavía me amas? 601 01:03:07,567 --> 01:03:09,046 Todavia te quiero. 602 01:03:09,967 --> 01:03:12,401 me gustaria preguntar solo una cosa. 603 01:03:12,567 --> 01:03:13,602 Dígalo. 604 01:03:13,767 --> 01:03:15,962 primer juramento que dirás que sí. 605 01:03:16,127 --> 01:03:17,526 Lo juro. 606 01:03:17,687 --> 01:03:20,042 que me amaras no importa lo que haga. 607 01:03:20,207 --> 01:03:22,562 porque te amo, Alejandro. 608 01:03:22,727 --> 01:03:24,285 Sabes que te amo. 609 01:03:41,527 --> 01:03:42,562 Mi querida María, 610 01:03:42,727 --> 01:03:45,321 no soy lo suficientemente rico amarte como a mí me gustaría, 611 01:03:45,487 --> 01:03:48,638 ni lo suficientemente pobre para ser amado como quisieras. 612 01:03:48,807 --> 01:03:50,843 Así que ambos olvidemos algo... 613 01:03:51,007 --> 01:03:53,726 olvidas mi nombre que ya no te importa, 614 01:03:53,887 --> 01:03:56,481 y olvidaré una felicidad lo cual ya no es posible. 615 01:03:57,287 --> 01:03:59,642 Me voy. necesito estar solo, 616 01:03:59,807 --> 01:04:02,844 alejarse de París, trabajar para olvidarte. 617 01:04:03,407 --> 01:04:04,601 Alejandro. 618 01:04:39,047 --> 01:04:41,845 tengo las cartas de credito para los bancos de Argel y Túnez. 619 01:04:42,047 --> 01:04:43,082 Gracias. 620 01:04:52,327 --> 01:04:54,079 ¿Aún la amas? 621 01:04:54,847 --> 01:04:56,246 Lo siento por ella. 622 01:05:17,447 --> 01:05:20,086 Esa es la dama de las camelias. recién llegando. 623 01:05:22,527 --> 01:05:24,757 Constanza está encantada pudiste venir. 624 01:05:24,927 --> 01:05:27,077 tengo algo para decirte. 625 01:05:27,247 --> 01:05:28,202 ¿Sí? 626 01:05:28,367 --> 01:05:30,961 un hombre importante Me gustaría conocerte. 627 01:05:31,127 --> 01:05:33,482 Parece que el es también muy generoso. 628 01:05:33,647 --> 01:05:36,286 - ¿Otro viejo necio? - De nada. 629 01:05:36,447 --> 01:05:37,721 Es joven y guapo. 630 01:05:37,887 --> 01:05:40,401 A toda mujer le gustaría a dormir con el, 631 01:05:40,567 --> 01:05:42,683 de duquesas a putas. 632 01:05:44,567 --> 01:05:46,922 Pero tu eres el indicado él quiere. 633 01:05:47,127 --> 01:05:49,516 Debes haberlo adivinado. 634 01:05:49,687 --> 01:05:50,483 Alfonsina. 635 01:05:53,007 --> 01:05:55,567 Conde Pallavicino quiere conocerte. 636 01:05:56,367 --> 01:05:58,597 Está bien. Pero no esta noche. 637 01:06:02,407 --> 01:06:03,999 ¿Te unirás a mí? en mi mesa? 638 01:06:06,607 --> 01:06:08,996 ¡Tu mano está ardiendo! 639 01:06:09,167 --> 01:06:11,840 - ¿También estás preocupado? con mi salud? - Sí. 640 01:06:24,047 --> 01:06:27,562 Perdóname si me río, pero me pregunto qué estoy haciendo aquí. 641 01:06:35,327 --> 01:06:37,397 No necesitamos besarnos. 642 01:06:50,487 --> 01:06:53,285 Tienes razón. No necesitamos besarnos. 643 01:07:30,367 --> 01:07:34,406 Pensé que volverías curado del país. 644 01:07:36,087 --> 01:07:40,842 No tanto por los beneficios. de una vida normal y de aire limpio, 645 01:07:41,007 --> 01:07:44,636 pero porque sabía estabas en buena compañía. 646 01:07:48,207 --> 01:07:50,801 Sentimientos verdaderos puede ayudarte a vivir. 647 01:07:53,527 --> 01:07:55,643 Eso fue compuesto por alguien sano. 648 01:07:55,847 --> 01:07:59,635 De todos modos, la vida que estás llevando te está matando. 649 01:08:02,407 --> 01:08:05,797 ¿Qué me aconsejarías...? ¿Estar tan bien informado? 650 01:08:07,847 --> 01:08:11,635 Crees amar a alguien ayuda a detener el sangrado? 651 01:08:15,607 --> 01:08:19,361 Cuando estás enfermo, está sucio. sórdido,... y huele mal. 652 01:08:19,527 --> 01:08:22,041 Los sentimientos no entran en juego. 653 01:08:24,207 --> 01:08:26,516 alfonsina, guardas rencor. 654 01:08:29,887 --> 01:08:32,685 pero lo sé ¿Por qué me culpas? 655 01:08:33,887 --> 01:08:35,605 No es mi culpa si, 656 01:08:35,767 --> 01:08:39,396 a pesar de mis años avanzados, 657 01:08:39,567 --> 01:08:42,035 Todavía estoy vivo. 658 01:08:42,207 --> 01:08:44,880 Muchas veces he deseado lo contrario. 659 01:08:46,127 --> 01:08:47,401 Créeme. 660 01:09:02,447 --> 01:09:03,800 Adiós. 661 01:09:05,127 --> 01:09:07,004 Vuelvo más tarde. 662 01:09:15,927 --> 01:09:19,124 No quiero ver morir a mi hija. una segunda vez. 663 01:10:40,967 --> 01:10:43,276 ¿Fumigaste? 664 01:10:43,447 --> 01:10:47,360 Liquen de Irlanda, sí. Tal y como me lo recetaste. 665 01:10:48,567 --> 01:10:52,526 Con eso y mi tos Es un milagro que no haya muerto asfixiado. 666 01:10:52,687 --> 01:10:55,155 Y ahora, ¿cómo te sientes? 667 01:10:57,247 --> 01:10:59,124 - Como siempre. - Ser paciente. 668 01:10:59,847 --> 01:11:03,601 te digo que no salgas, sin embargo, estás constantemente afuera. 669 01:11:03,807 --> 01:11:05,001 Si no aceptas lo que digo, 670 01:11:05,207 --> 01:11:07,926 nada te detiene viendo a otro médico. 671 01:11:08,127 --> 01:11:10,243 No, doctor. No. 672 01:11:12,407 --> 01:11:15,205 Los enfermos son un grupo horrible, como sabes. 673 01:11:15,367 --> 01:11:17,676 Tienes que descansar, no salir. 674 01:11:17,887 --> 01:11:19,605 Hasta que yo diga lo contrario. 675 01:11:44,407 --> 01:11:47,638 Dame unas pastillas. Tuyo. 676 01:11:48,687 --> 01:11:51,520 Son las únicas cosas que haga cualquier cosa por mí. 677 01:11:51,687 --> 01:11:55,157 Al menos estoy de buen humor. durante una o dos horas. 678 01:11:56,087 --> 01:11:59,477 Dile a Etienne que prepare el carruaje. Me gustaría salir. 679 01:12:00,767 --> 01:12:05,204 - ¿No escuchaste lo que dijo? - Dijo que tuviera paciencia. 680 01:12:06,887 --> 01:12:08,479 ¿Tienes paciencia? 681 01:12:19,367 --> 01:12:21,722 ¿Realmente ha decidido para salir hoy? 682 01:12:21,887 --> 01:12:24,765 Anoche la trajeron a casa. medio muerto. 683 01:12:24,927 --> 01:12:29,364 Y ahora ella ha estado tosiendo y escupiendo sangre todo el día. 684 01:12:29,527 --> 01:12:32,041 - ¿Finalizado? - Sí. 685 01:12:32,807 --> 01:12:33,717 Ahí estás. 686 01:12:41,287 --> 01:12:42,959 Dije el rojo. 687 01:12:45,327 --> 01:12:47,887 La modista lo devolvió. 688 01:12:48,047 --> 01:12:51,483 Ella dijo que no había sido todo pagado. 689 01:12:52,727 --> 01:12:56,606 Siempre pagué por los vestidos. ella quería que me pusiera... 690 01:12:56,767 --> 01:12:59,520 Agrego a su efecto. 691 01:13:01,087 --> 01:13:02,566 Pero lo arreglaré. 692 01:13:27,767 --> 01:13:30,486 Eso hace 11 noches No he dormido. 693 01:13:34,287 --> 01:13:37,279 Me ahogo todo el tiempo. Creo que me estoy muriendo. 694 01:14:57,887 --> 01:15:00,959 ¡Saldré vivo de esta habitación! 695 01:15:24,207 --> 01:15:26,038 Vamos. 696 01:18:07,207 --> 01:18:08,481 Alfonsina. 697 01:18:20,247 --> 01:18:22,158 Déjame acompañarte. 698 01:18:22,807 --> 01:18:25,037 ¿Qué deseas? 699 01:18:25,527 --> 01:18:26,676 Quiero ayudarte. 700 01:18:28,487 --> 01:18:30,762 No necesito a nadie... morir. 701 01:22:46,287 --> 01:22:47,925 Me estoy ahogando. 702 01:23:03,287 --> 01:23:05,323 Me estoy ahogando. 703 01:24:23,527 --> 01:24:27,725 Y ahora este hermoso reloj en oro y esmalte. ¿Qué ofrezco? 704 01:24:27,927 --> 01:24:31,886 1000 francos. Míralo damas y caballeros... 1.000 francos. 705 01:24:32,047 --> 01:24:35,278 ¿Algún avance sobre 1000? 1200. 1300 atrás. 706 01:24:36,367 --> 01:24:38,244 1400. 707 01:24:38,407 --> 01:24:41,319 silencio por favor damas y caballeros. 708 01:24:41,487 --> 01:24:43,478 1400. ¿No más ofertas? 709 01:24:43,687 --> 01:24:46,884 1400 una vez, dos veces, tres veces...Vendido! 710 01:25:15,887 --> 01:25:18,401 2600. 2600 aquí. 711 01:25:18,567 --> 01:25:22,242 2600 una vez, 2600 dos veces. 712 01:25:22,447 --> 01:25:25,598 ¿No más ofertas? 2600 tres veces...Vendido! 713 01:25:26,967 --> 01:25:28,605 Una vajilla de porcelana. 714 01:25:28,767 --> 01:25:31,076 Es una pena ¿no te das cuenta? 715 01:25:31,247 --> 01:25:33,636 No lo compraré. 716 01:25:33,807 --> 01:25:35,638 Señora, 700 francos una vez. 717 01:25:35,807 --> 01:25:38,037 700 francos dos veces. 718 01:25:38,207 --> 01:25:40,926 800 francos. 800 francos para el caballero. 719 01:25:41,087 --> 01:25:45,319 800 francos una vez, dos veces, tres veces. ¡Vendido! 720 01:25:45,487 --> 01:25:48,843 Un chal de cachemira, digamos 300 francos. 721 01:25:49,007 --> 01:25:50,076 300 aquí. 722 01:25:50,287 --> 01:25:52,721 320 francos. ¿Algún adelanto? 723 01:25:54,927 --> 01:25:57,077 Tres veces... ¡Vendido! 724 01:25:57,247 --> 01:26:00,637 Una colección de fans. Los diseños están pintados a mano. 725 01:26:00,807 --> 01:26:03,879 Precio inicial: 900. 726 01:26:04,047 --> 01:26:08,086 900 francos. ¿Algún adelanto? 950 francos. 727 01:26:08,247 --> 01:26:12,923 950 francos una vez. 950 francos dos veces. 728 01:26:13,087 --> 01:26:15,237 1.000 francos para la dama. 729 01:26:15,407 --> 01:26:18,240 1000 francos una vez. 1000 francos dos veces. 730 01:26:18,407 --> 01:26:21,399 1000 francos tres veces...Vendido! 731 01:26:47,207 --> 01:26:48,845 Armand... 732 01:26:52,007 --> 01:26:53,645 eres tu... 733 01:26:55,327 --> 01:26:56,442 Ahora has vuelto 734 01:26:56,647 --> 01:26:58,558 Puedo vivir de nuevo. 735 01:27:02,927 --> 01:27:06,203 ¿Mi extraña vida en la Tierra? 736 01:27:06,367 --> 01:27:08,437 asegurame un lugar 737 01:27:10,647 --> 01:27:12,922 en el más allá? 738 01:27:18,727 --> 01:27:21,400 Margarita, vivirás. ¡Vivirás! 739 01:27:24,807 --> 01:27:27,719 Margarita, vivirás. 740 01:27:42,207 --> 01:27:43,481 ¡Oh Dios! 741 01:27:45,207 --> 01:27:47,562 ¿Qué será de mí? 742 01:28:22,567 --> 01:28:24,319 Disculpe, Soy el padre. 743 01:28:33,767 --> 01:28:35,246 Felicitaciones... es maravilloso. 744 01:28:35,407 --> 01:28:38,319 que hermosa jugada ¡Nos has escrito! 745 01:28:39,167 --> 01:28:41,317 A veces parecía 746 01:28:41,487 --> 01:28:45,241 Estaba escuchando a Alphonsine como si todavía estuviera viva. 747 01:28:47,967 --> 01:28:50,959 Soy el padre de Alphonsine. 748 01:28:51,647 --> 01:28:55,435 La que se llama Margarita en la obra. 749 01:28:57,967 --> 01:28:59,400 Ella era... 750 01:29:01,927 --> 01:29:05,283 tal como lo has hecho escrito sobre ella. 751 01:29:06,207 --> 01:29:08,801 Me pregunto qué ella habría pensado 752 01:29:08,967 --> 01:29:11,037 viéndose jugada, 753 01:29:11,207 --> 01:29:13,562 como lo has hecho. 754 01:29:15,647 --> 01:29:18,844 De hecho hay un personaje, prudencia, 755 01:29:19,007 --> 01:29:22,522 ¿Quién es Cl�mence… no? La reconocí de inmediato. 756 01:29:23,767 --> 01:29:27,362 Sólo me dejaste fuera 757 01:29:27,527 --> 01:29:32,362 porque me hubiera echado a perder que obra tan hermosa. 758 01:29:33,327 --> 01:29:36,637 Podría decirte muchas cosas. 759 01:29:36,807 --> 01:29:38,877 Cómo murió... 760 01:29:39,047 --> 01:29:40,639 una muerte tan horrible. 761 01:29:43,407 --> 01:29:45,318 no conocia la enfermedad 762 01:29:45,487 --> 01:29:48,877 Podría traer tanto dolor. 763 01:29:49,727 --> 01:29:51,445 Y ahora... 764 01:29:53,727 --> 01:29:56,002 no queda nada. 765 01:29:56,167 --> 01:29:58,761 Vendieron todo, 766 01:29:58,927 --> 01:30:00,440 Incluso sus cartas de amor. 767 01:30:00,607 --> 01:30:03,121 Todo vendido en subasta... 768 01:30:03,967 --> 01:30:05,923 incluso su cabello. 769 01:30:07,567 --> 01:30:09,523 Su hermoso cabello. 770 01:30:10,687 --> 01:30:13,360 Todo muy triste 771 01:30:13,527 --> 01:30:17,202 Pero todo eso quedó en el pasado, ¿no? 772 01:30:17,367 --> 01:30:19,119 papá, no seas grosero. 773 01:30:19,287 --> 01:30:20,197 Señor Alejandro. 774 01:30:20,407 --> 01:30:21,999 Señor Alejandro. 775 01:30:22,167 --> 01:30:24,203 es nuestro 'Dama de las Camelias'. 776 01:30:24,367 --> 01:30:25,959 ¡Qué hermoso título! 777 01:30:26,127 --> 01:30:29,642 Ya verás, Al público le encantará. 778 01:30:29,807 --> 01:30:33,004 También hará un montón de dinero. 779 01:30:34,327 --> 01:30:37,876 desafortunadamente tengo Gasté todo por ella. 780 01:30:38,887 --> 01:30:40,718 En los 5 años transcurridos desde ella me dejó 781 01:30:40,887 --> 01:30:43,765 No he tenido ni un centavo más Alejandro. 782 01:30:46,527 --> 01:30:47,755 Gracias. 783 01:30:48,487 --> 01:30:49,317 Alejandro. 784 01:30:49,487 --> 01:30:50,681 Gracias. 785 01:30:50,847 --> 01:30:52,883 Alejandro, el público te quiere. 786 01:30:53,047 --> 01:30:54,924 Ha sido un verdadero triunfo. 787 01:30:55,087 --> 01:30:57,396 ¡Un gran éxito! Buenas noches. 788 01:30:57,567 --> 01:30:59,478 ¡Un gran éxito! 789 01:30:59,647 --> 01:31:02,161 Véase el señor Dumas, ¡son nuestros hijos! 790 01:31:04,167 --> 01:31:05,725 Nuestros hijos. 791 01:31:06,767 --> 01:31:08,678 Sí, nuestros hijos. 792 01:31:08,847 --> 01:31:11,236 Me solidarizo con tus sentimientos. mi querido amigo. 793 01:31:15,007 --> 01:31:18,079 ¿Sabes lo que Alphonsine me dijo antes de morir? 794 01:31:18,247 --> 01:31:22,718 "Nunca me iré este mundo de bandidos..." 795 01:31:25,527 --> 01:31:27,643 ''y prostitutas.'' 796 01:31:43,047 --> 01:31:44,560 De bandidos..." 797 01:31:45,647 --> 01:31:47,877 y prostitutas. 798 01:32:00,487 --> 01:32:03,479 Subtítulos: FatPlank [RLB] para KG